MATERIAL SOBRE EL ALZAMIENTO DE PASCUA DE 1916


"An té nach bhfuil láidir ní foláir dhó bheith glic"


Céad míle fáilte!


martes, 31 de enero de 2012

El líder del UUP intenta aclarar las conversaciones con el DUP a su partido

El líder Unionista del Ulster Tom Elliott ha escrito a miembros del partido para tranquilizarlos sobre la naturaleza de las conversaciones con el DUP.

En la carta, vista por la BBC, dijo que era nada más que para "explorar áreas de cooperación para el beneficio del unionismo en general". Agregó que las conversaciones fueron "sin perjuicio de los intereses o la integridad del Partido Unionista del Ulster".

Elliott también dijo que siempre había cuestionado si un solo partido unionista "redundaría en el éxito electoral necesario para el unionismo."

Sin embargo, había querido "hacer justicia a esa parte del electorado a favor de la Unión que instó a los candidatos en mayo pasado a trabajar más estrechamente con otros partidos unionistas".

Elliott aseguró a los miembros que debe haber una necesidad de decisiones que se adopten como resultado de los debates que se llevarán ante la ejecutiva del partido.

Él dijo que había escrito la carta a la luz de las publicaciones recientes de los Medios y añadió que en su papel como líder del partido había mantenido reuniones con otros partidos también.

Imágenes de la 'Marcha por la Justicia' - 40 aniversario del Domingo Sangriento -IRSP y RSF- (II)

A continuación pongo algunas imágenes de la 'Marcha por la Justicia' - 40 aniversario del Domingo Sangriento centradas en la participación del IRSP y el RSF:

IRSP





Republican Sinn Féin



Vídeo de un acto conmemorativo del RSF en Dublín:



Para ver la crónica detallada de la marcha y otras imágenes generales ir a:

Crónica e imágenes (I).

Raymond McCartney -SF- vuelve a pedir la libertad de Marian Price y Martin Corey

Me remiten al correo la siguiente noticia, desde aquí mi agradecimiento por la colaboración:

Raymond McCartney del SF ha vuelto a pedir la liberación de Marian Price y Martin Corey de la prisión de Maghaberry.
Ambos se encuentran detenidos después de que el Secretario de Estado británico revocó sus licencias (En el caso de Price fue realmente un indulto Real).

Raymond McCartney, dijo:
"Tanto Martin Corey como Marian Price están llevando encarcelados después de la revocación de su licencia por el secretario de Estado británico. Esto es inaceptable".
"Si hay evidencia en contra de alguien debe ser presentado y probado en un tribunal de justicia. El Sinn Féin continuará planteado esta cuestión al Gobierno británico y el Departamento de Justicia, incluido en las reuniones de esta semana".
"También vamos a realizar gestiones ante la Comisión 'Life Sentence Review' cuando vengan a estudiar estos dos casos en las próximas semanas". CRÍOCH / FIN.

Peter Robinson, asiste a su primer partido de GAA bajo la invitación del Consejo del Ulster

Peter Robinson, ha asistido a la final de la Copa Dr McKenna bajo la invitación del Consejo del Ulster.

El Primer ministro Peter Robinson ha asistido a su primer partido de fútbol gaélico. El líder del DUP fue invitado por el Consejo de Ulster para la final de la Copa del Dr. McKenna entre Derry y Tyrone en Armagh el sábado por la noche.

El Primer Ministro Adjunto Martin McGuinness también estaba en el partido y afirmó que Robinson tuvo una "buena acogida".
Dijo que la asistencia de Robinson fue evidencia de su "enfoque integrador" y que era "otra pequeña pieza de la historia."
"Peter tuvo una recepción muy cálida de todos los que asistieron al juego. Fue maravilloso contar con él", añadió McGuinness.

Durante el punto álgido de los Troubles, muchos unionistas desconfiaban de la GAA, que prohibió a los miembros de las fuerzas de seguridad ser miembros. Esa regla fue suprimida hace once años.

Hace cuatro años, Edwin Poots fue el político del DUP en asistir a un partido de GAA cuando también acudió a un partido de la Copa Dr. McKenna, a esto se suma la visita de la reina inglesa al Croke Park de Dublín, durante su visita a Irlanda el pasado año.

lunes, 30 de enero de 2012

The Road to Derry (Poema de Seamus Heaney sobre el Domingo Sangriento)

De la mano de Innisfree, en un día como hoy, que se cumple el 40 aniversario de la masacre en Derry conocida como el 'Bloody Sunday' pongo un poema del poeta norirlandés Seamus Heaney (Premio Nobel de Literatura en 1995) que escribió en 1972, en caliente.
Aunque no vio la luz hasta que fue publicado en el Derry Journal el 31 de enero de 1997.

Aquí tenéis el texto original en inglés y una traducción al castellano que realizó Chesús de Innisfree:

The Road to Derry

Along Glenshane and Foreglen and the cold woods of Hillhead;
A wet wind in the hedges and a dark cloud on the mountain
And flags like black frost mourning that the thirteen men were dead.

The Roe wept at Dungiven and the Foyle cried out to heaven,
Burntollet’s old wound opened and again the Bogside bled;
By Shipquay Gate I shivered and by Lone Moor I enquired
Where I might find the coffins where the thirteen men lay dead.

My heart besieged by anger, my mind a gap of danger,
I walked among their old haunts, the home ground where they bled;
And in the dirt lay justice like an acorn in the winter
Till its oak would sprout in Derry where the thirteen men lay dead

[Traducción]
El camino a Derry

A lo largo de Glenshane y Foreglen y el frío bosque de Hillhead;
un viento húmedo en los setos y una nube oscura sobre la montaña
y las banderas, como la escarcha negra, lloran por los trece hombres muertos.

El Roe lloró en Dungiven y el Foyle gritó al cielo,
la vieja herida de Burntollet se abrió y de nuevo el Bogside sangró;
por la Puerta de Shipquay me estremecí y por Lone Moor me pregunté:
¿Dónde podría encontrar los ataúdes donde los trece hombres yacían muertos?

Mi corazón asediado por la ira, mi mente una brecha de peligro,
caminé entre sus viejos refugios, la tierra natal donde sangraban;
y en el suelo yacía la justicia como una bellota en el invierno
hasta su roble brotaría en Derry, donde los trece hombres yacían muertos.

McGuinness a favor de un referendum en el Norte en 2016 para plantear una Irlanda Unida

Desde lainformacion.com vía EFE informan de las palabras de McGuinness a favor de un referendum para el norte de Irlanda en 2016. El referendum sería sobre la adhesión del Norte a los 26 condados.
Como es costumbre cuando se trata de una noticia de estas características, apelo a vuestra lectura crítica (sobre todo en algunos datos sobre el Estado Libre, la supuesta inactividad del IRAy los términos legales usados para referirse al Norte) , ya que la entrada está puesta en su totalidad sin alterar nada de su contenido.

Dublín, 30 ene (EFE).- El viceministro principal norirlandés y "número dos" del Sinn Fein, Martin McGuinness, cree que Irlanda del Norte está lista para convocar en cuatro años un referéndum sobre la adhesión de esta provincia británica a la República de Irlanda.

En una entrevista que publica hoy el rotativo "The Examiner", el dirigente católico nacionalista, excomandante del ya inactivo Ejército republicano Irlandés (IRA) durante el conflicto en la región, dice que no ve "razón alguna" por la que no deba considerarse esta opción.

Su objetivo es que los norirlandeses puedan pronunciarse después de las elecciones autonómicas de "2015 o 2016", fecha esta última de gran significado histórico para el Sinn Fein pues marca el centenario del Levantamiento de Pascua, una sangrienta revuelta que desembocó en la guerra de independencia irlandesa contra el Reino Unido (1919-1921).

Londres firmó una tregua con Dublín en 1921 y dos años después se fundó el Estado Libre irlandés, aunque el Gobierno británico dejó bajo su jurisdicción a seis de los nueve condados que componen la región del Ulster, origen del conflicto que aún afecta a esta parte de la isla.

"Me parece un calendario razonable. Se trataría de preguntar a la gente de los seis condados si quiere mantener el vínculo con lo que se llama el Reino Unido o quiere ser parte de una Irlanda unida", explica McGuinness.

El líder católico dice que a sus socios protestantes en el Gobierno autónomo norirlandés, el mayoritario Partido Democrático Unionista (DUP), se les puede "persuadir" para que acepten esta iniciativa.

Según los términos del acuerdo de paz del Viernes Santo (1998), aun si éstos accediesen a esa petición, la última palabra la tiene el Gobierno británico, envuelto ahora en una disputa con los nacionalistas escoceses, que quieren un referéndum de independencia para 2014.

En opinión de McGuinness, la grave crisis económica y financiera que sufre la República de Irlanda no influiría negativamente en la intención de los votantes de abandonar la unión con Londres.

"Sería un error pensar que la gente va a decidir su futuro según lo que ha sido un periodo particularmente desastroso en la gestión de la economía por el Gobierno de Dublín", señala el viceministro principal.

La ciudadanía tomará una decisión que debería evaluar el "potencial" que presenta la reunificación irlandesa para la economía y "la estabilidad política", añade.

Aunque los expertos demográficos apuntan a que en los próximos años la población de origen católico superará a la protestante en Irlanda del Norte, McGuinness considera "demasiado sectario" esperar que el electorado se pronuncie atendiendo a cuestiones estrictamente religiosas.

(Agencia EFE)

Jim Larkin

Un día como hoy, hace 65 años moría al líder sindicalista Jim Larkin, desde aquí va el recuerdo a esta gran figura:

James (Big Jim) Larkin
(21 enero 1876 - 30 enero 1947) fue un líder sindical de Irlanda y militante socialista, nacido en Liverpool (Inglaterra), de padres irlandeses.
Él y su familia se mudaron a una pequeña cabaña en Burren, en el sur del Condado de Down. Crecio en la pobreza y recibió poca educación formal, comenzando a trabajar en una variedad de puestos de trabajo cuando todavía era un niño.


Fue sobre todo a partir de su experiencia personal de privación donde empezó su larga vida de compromiso con el socialismo revolucionario, la destrucción del capitalismo, el odio a la explotación y la fuerte identidad con los más desfavorecidos.
Se convirtió en un organizador sindical a tiempo completo en 1905.

Larkin se trasladó a Belfast en 1907 y fundó el Irish Transport and General Workers' Union, el Irish Labour Party, y despues el Workers' Union of Ireland. Tal vez mejor conocido por su papel en el bloqueo de 1913 en Dublín, "Big Jim" sigue ocupando un lugar importante en la memoria colectiva de Dublín, de Irlanda y de otros muchos lugares.

La familia de Larkin vivío en los suburbios de Liverpool durante los primeros años de su vida. Desde la edad de siete años, asistía a la escuela por las mañanas y trabajaba por las tardes para complementar los ingresos de la familia, un acuerdo común en las familias de clase trabajadora de la época.
A la edad de catorce años, después de la muerte de su padre, entró como aprendiz en la empresa en la que su padre había trabajado, pero fue despedido dos años más tarde. Estuvo desempleado por un tiempo y luego trabajó como marinero y estibador.

En 1903, él era un capataz de muelle, y el 8 de septiembre de ese año, se casó con Elizabeth Brown.

A partir de 1893, Larkin había ido desarrollando un interés por el socialismo y se convirtió en miembro del Partido Laborista Indepe
ndiente (Independent Labour Party). En 1905, fue uno de los pocos capataces en participar en una huelga en los muelles de Liverpool. Fue elegido para el comité de huelga, y aunque perdió el trabajo de capataz, como resultado de su actuación impresionó tanto a la Unión Nacional de Trabajadores Portuarios (NUDL), que fue nombrado organizador temporal. Más tarde obtuvo un puesto permanente con el sindicato, que, en 1906, lo envió a Escocia, donde organizó con éxito a los trabajadores en Preston y Glasgow.

En enero de 1907, Larkin llevó a cabo su primera tarea en nombre del movimiento sindical en Irlanda, cuando llegó a Belfast para organizar a los trabajadores del puerto de la ciudad para el NUDL. Tuvo éxito en la sindicalización de los trabajadores y, como los empleadores de la patronal se negaron a responder a las demandas salariales, llamó a los estibadores a la huelga en junio. Pronto se le unieron otros como los hombres del carbón en la solución de la controversia después de un mes. Larkin consiguió unir a los trabajadores protestantes y católicos,
e incluso convenció a los policías locales de la Royal Irish Constabulary para la huelga en un momento dado, pero la huelga terminó en noviembre sin haber logrado un éxito significativo. Las tensiones con respecto al liderazgo surgieron entre Larkin y el Secretario General del NUDL, James Sexton. El manejo de este último de las negociaciones y el acuerdo para una solución desastrosa derivó en una división duradera entre Sexton y Larkin.

En 1908, Larkin se trasladó al sur y organizando a los trabajadores en Dublín, Cork y Waterford, con un éxito considerable. Su participación, en contra de las instrucciones del sindicato, en una disputa en Dublín, finalizó con su expulsión del NUDL. El sindicato más tarde lo procesó por desviar fondos del sindicato para pagar a los trabajadores de Cork en huelga en un conflicto no oficial. Después del juicio y la condena por malversación de fondos en 1910, fue condenado a prisión por un año. Este juicio fue ampliamente considerado como injusto, y entonces Lord Aberdeen, lo perdonó después de haber estado tres meses en prisión.


Después de su expulsión del NUDL, Larkin fundó el Irish Tr
ansport and General Workers' Union (ITGWU) sindicato de transporte de Irlanda y la Unión General de Trabajadores a finales de diciembre de 1908. La organización existe en la actualidad como Services Industrial Professional & Technical Union (SIPTU). El sindicato ganó rápidamente la afiliación de las ramas el NUDL en Dublín, Cork, Waterford y Dundalk. En las secciones de Derry y Drogheda el NUDL se quedó con el sindicato británico, y Belfast quedó dividido en líneas sectarias. A principios de año nuevo de 1909, Larkin se mudó a Dublín, que se convirtió en la principal base del ITGWU y en el foco de toda su actividad futura en el sindicalismo en Irlanda.

En junio de 1911, Larkin establecido un periódico, The Irish Worker and People's Advocate, como una alternativa de la prensa capitalista, a favor de los trabajadores. Ese órgano se caracterizó por un enfoque de dura campaña de denuncia contra los empresarios injustos y los enemigos políticos de Larkin. Sus columnas también incluyeron obras de intelectuales. El periódico fue elaborado hasta su supresión por las autoridades en 1915. Posteriormente, se transformó en el nuevo Ireland Echo.

En colaboración con James Connolly, Larkin ayudó a formar el Irish Labour Party en 1912.
Era un orador inspirado, poderoso físicamente, e incansable en sus esfuerzos en favor de los trabajadores. Buscando no sólo mejorar sus condiciones de trabajo, sino también restaurar su autoestima, apoyaba las políticas que promovían la igualdad y la justicia social y alentó a los logros culturales y sociales. Alquiló su alojamiento en Clontarff y adquirió el Liberty Hall en 1912 como la sede del sindicato.

Más tarde ese año, fue elegido miembro de la Corporación de Dublín. No estuvo en su asiento demasiado, ya que un mes más tarde fue destituido porque tenía antecedentes penales desde que fue condenado en 1910.
A principios de 1913, Larkin logra algunos éxitos notables en los conflictos laborales en Dublín. Dos de los principales empleadores, Guinness y la Dublin United Tramway Company, fueron los principales objetivos de las ambiciones de la organización de Larkin. Ambos tenían sindicatos de trabajadores, pero el objetivo principal de Larkin fue a la sindicalización de los trabajadores no cualificados.
El personal de Guinness estaba relativamente bien pagado, y disfrutaron de los generosos beneficios de una gestión paternalista negandose a unirse al cierre de Murphy. Esto estaba lejos de ser el caso de los tranvías. El presidente de la compañía de tranvías de Dublín, el industrial y propietario de un periódico William Martin Murphy, estaba decidido a no permitir que el ITGWU llevara a la sindicalización a su fuerza de trabajo. El 15 de agosto, despidió a cuarenta trabajadores que se sospechaba que pertenecían al ITGWU, seguidos de otros 300 durante la siguiente semana. El 26 de agosto, los trabajadores del tranvía oficialmente se declararon en huelga. Dirigidos por Murphy, más de 400 de los empresarios de la ciudad tomaron represalias al exigir a sus trabajadores a firmar un compromiso de no ser miembros del ITGWU y no participar en huelgas de solidaridad.

El resultado de la disputa industrial fue el más grave de la historia de Irlanda. La patronal en Dublín participó en un bloqueo de sus trabajadores cuando estos se negaron a firmar el compromiso y llegaron al empleo de esquiroles de Gran Bretaña y otras partes de Irlanda. Guinness, el mayor empleador en Dublín, se negó llamar a los patronos para impedir la entrada de sus trabajadores, lo que hizo es despedir a 15 trabajadores.
Los trabajadores de Dublín, entre los más pobres en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda, se vieron obligados a sobrevivir con generosas donaciones, pero insuficientes desde el British Trades Union Congress (TUC) Congreso de Sindicatos Británico y de otras fuentes en Irlanda, distribuido por el ITGWU.

Durante siete meses, el bloqueo afectó a decenas de miles de trabajadores y empleadores de Dublín, con Larkin retratado como el villano en los tres periódicos principales de Murphy, el Irish Independent, el Sunday Independent y el Evening Herald.
Otros líderes del ITGWU en ese momento eran James Connolly y William X. O'Brien. Mientras que otras figuras influyentes, como Patrick Pearse, Constance Markievicz y William Butler Yeats apoyaron a los trabajadores en general, la prensa irlandesa era en general anti-Larkin.


El bloqueo finalmente concluyó a principios de 1914, cuando las llamadas a una huelga de solidaridad en el Reino Unido de Larkin y Connolly fueron rechazadas por el Congreso de Sindicatos británico. Los posteriores ataques de Larkin a los dirigentes del TUC por esta postura condujo a la cesación de la ayuda financiera al ITGWU, que en todo caso, no estaba afiliado al TUC.
A pesar de que las acciones del ITGWU y el minoritario UBLU no tuvieron éxito en el logro de la mejoría salarial y las condiciones de los trabajadores, si marcaron un hito en la historia de los trabajadores irlandeses.
El principio de la acción sindical y la solidaridad de los trabajadores había sido firmemente establecido. Quizás aún más importante, la retórica de Larkin, condenando la pobreza y la injusticia y llamando a los oprimidos a levantarse por sí mismos, dejó una impresión duradera.

Algunos meses después de que el cierre patronal terminó, Larkin se fue a Estados Unidos. Tenía la intención de recuperarse de la tensión del cierre patronal y recaudar fondos para el sindicato. Su decisión dejo consternados a muchos activistas sindicales.
Una vez allí, se convirtió en miembro del Partido Socialista de América (Socialist Party of America), y estuvo involucrado en la Unión sindical de Trabajadores Industriales Mundial (Industrial Workers of the World).

Se convirtió en un entusiasta partidario de la Unión Soviética y fue expulsado del Partido Socialista de Estados Unidos en 1919 junto con numerosos simpatizantes de los bolcheviques.
Larkin, supuestamente ayudo a desbaratar los envíos de municiones de los aliados en Nueva York durante la Primera Guerra Mundial. En 1937, asistió voluntariamente a los abogados de EE.UU. que investigaban la explosión de Black Tom mediante una declaración jurada en su casa en Dublín. De acuerdo con el oficial de inteligencia del ejército británico,Henry Landau: Larkin declaró que él mismo nunca participó en la campaña de sabotaje real, sino que se limitó a la organización de huelgas para asegurar tanto un mejor salario y menos horas para los trabajadores como para evitar el envío de municiones a los aliados.

Los discursos de Larkin en apoyo de la Unión Soviética, su asociación con miembros fundadores del Partido Comunista de Estados Unidos, y sus publicaciones radicales lo convirtieron en blanco del "first red scare" que estaba barriendo los EE.UU. Fue encarcelado en 1920 por "anarquía criminal” y fue sentenciado de cinco a diez años de prisión en Sing Sing. En 1923, fue indultado y deportado por Al Smith, gobernador de Nueva York.


A su regreso a Irlanda en abril de 1923, Larkin recibió una bienvenida de héroe, y de inmediato se puso a recorrer el país reuniendose con los miembros del sindicato y apelando al fin de la Guerra Civil. Sin embargo, pronto se encontró en desacuerdo con William O'Brien, quien en su ausencia, se había convertido en la principal figura en el ITGWU, el Partido Laborista irlandés y el Congreso de Sindicatos. Larkin era aún oficialmente secretario general del ITGWU, y una amarga lucha entre los dos hombres se produjo llegando a durar más de veinte años.


En septiembre de 1923 Larkin formó la Liga de los Trabajadores de Irlanda (Irish Worker League), que fue reconocido poco después por la Internacional Comunista como la sección irlandesa del movimiento comunista mundial. En 1924, Larkin asistió al congreso de la internacional Comunista – Comintern- y fue elegido miembro de su comité ejecutivo. Sin embargo, la Liga no se organizó como un partido político, nunca se celebró un congreso general y nunca lograron ser políticamente eficaces.

Su actividad más destacada en su primer año fue recaudar fondos para los presos del IRA anti-Tratado.


Durante la ausencia de Larkin en el congreso de la internacional Comunista de 1924 (y al parecer en contra de sus instrucciones), su hermano Peter llevo a sus partidarios fuera del ITGWU, formando la Unión de Trabajadores de Irlanda (Workers' Union of Ireland -WUI-). El nuevo sindicato rápidamente se ganó la lealtad de las dos terceras partes de los miembros de Dublín del ITGWU y de un número menor de miembros rurales. Se afilió a la pro soviética International of Labour Unions.


En enero de 1925, la Internacional Comunista envió al activista del Partido Comunista de Gran Bretaña Bob Stewart a Irlanda para establecer un partido comunista, en colaboración con Larkin. Una conferencia de fundación oficial de la Liga de los Trabajadores de Irlanda/ Irish Worker League, que iba a asumir ese papel, se fijó para mayo de 1925. Un fiasco se produjo cuando los organizadores descubrieron en el último minuto que Larkin no tenía intención de asistir. La sensación de que el partido no podría tener éxito sin él, hizo que la conferencia se cancelara cuando iba a comenzar en una sala abarrotada en la Mansion House de Dublín.


En las elecciones generales de septiembre de 1927, Larkin se presentó (una gran sorpresa para todos) en el norte de Dublín y fue elegido. Sin embargo, como resultado de un asunto por difamación que ganó William O'Brien, y que Larkin se negó a pagar, no pudo tomar posesión de su asiento.

Larkin no tuvo éxito en sus intentos en los años siguientes de obtener una posición como agente comercial en Irlanda por la Unión Soviética, y esto pudo contribuir a su desencanto con el estalinismo. Los soviéticos, por su parte, estaban cada vez más impacientes ante lo que veían como un liderazgo ineficaz.

Desde la década de 1930 Larkin se alejó de la Unión Soviética. Mientras que en las elecciones generales de 1932 se presentó sin éxito como comunista, en 1933 posteriormente se presentó como "trabajador independiente".
Durante este período también realizó un acercamiento con la Iglesia Católica.

En 1936, recuperó su puesto en la Corporación de Dublín/ Dublin Corporation. Luego recuperó su asiento en la Dáil en las elecciones generales de 1937, pero lo perdió de nuevo el año siguiente. En este período, el Sindicato de Trabajadores de Irlanda /Workers' Union of Ireland, también entró en la corriente principal del movimiento sindical, al ser admitido en el Consejo de Sindicatos de Dublín en 1936, aunque el Congreso de Sindicatos de Irlanda no aceptaría su solicitud de adhesión hasta 1945.

En 1941 un nuevo proyecto de ley de sindicatos fue publicado por el Gobierno. Inspirado en una propuesta de reestructuración de los sindicatos por William O'Brien, que fue visto como una amenaza por los sindicatos más pequeños en general y las ramas de Irlanda de los sindicatos británicos. Larkin y la WUI desempeñaron un papel destacado en la fracasada campaña en contra del proyecto. Después él y sus seguidores lograron su admisión en el Partido Laborista. Larkin sirvió más adelante como diputado del Partido Laborista en el Dáil Éireann (1943-44).

James Larkin murió mientras dormía el 30 de enero de 1947. Su misa de cuerpo presente fue celebrada por el arzobispo católico de Dublín, John Charles McQuaid, y miles de personas salieron a las calles de la ciudad cuando el coche fúnebre pasó por en el camino hacia el cementerio de Glasnevin.

James Connolly, dijo de Larkin, su colega en el movimiento obrero: "Tenemos entre nosotros un hombre de genio, de vitalidad espléndida, grande en su concepción, magnífico en su valor". GB Shaw lo describió como "el más grande desde el irlandés Parnell”.

Frente a la Oficina Central de Correos, en O’Connell Street, en el centro de Dublín, se yergue la escultura de bronce de Oisín Kelly dedicada a Jim Larkin, fundador del movimiento sindical irlandés. La obra, patrocinada por la Comisión Ejecutiva de la Workers’ Union of Ireland, se inauguró en 1980 y muestra al histórico sindicalista en una de sus posturas más emblemáticas (inmortalizada por los fotógrafos de la época), dirigiéndose a la multitud con los brazos extendidos y las palmas hacia arriba en tensión, como impulsando él mismo con sus propias manos ese movimiento básico en la emancipación de cualquier ser humano: ponerse en pie.

La cita, en francés, irlandés e inglés, en una placa a los pies de la escultura reproduce una de las citas de Jim Larkin más habituales, aunque la autoría corresponda al revolucionario francés Camille Desmoulines (1760-1794).

‘Los grandes no son grandes. ¡Es que estamos arrodillados! Levantémonos’/El grande parece grande porque estamos de rodillas: Levantémonos.

  • Les grands ne sont grands que parce que nous sommes à genoux: Levons-nous.
  • Ní uasal aon uasal ach sinne bheith íseal: Éirímis.
  • The great appear great because we are on our knees. Let us rise.
Finalmente voy a poner una argumentación de Emmet O´Connor que afirma que cualquier diferencia que puede haber habido entre James Connolly y Jim Larkin, cualquier percepción de que Jim Larkin era desinteresado u hostil a la causa del nacionalismo irlandés, simplemente no se sostiene con los hechos.

En 1984, el Irish Transport and General Workers' Union (ITGWU) organizó un concurso en Liberty Hall de Dublín para celebrar su 75 aniversario. Una escena final presentaba a James Connolly y Jim Larkin después del cierre de 1913. Connolly llevaba una bandera verde y dijo que iba a luchar por una República de Irlanda. Larkin llevaba una bandera roja y dijo que iba a América a luchar por la clase obrera internacional.

Era una imagen potente, que resume una visión común de dos gigantes de la clase obrera irlandesa. Uno de ellos fue el teórico y el otro el hombre de acción. Uno estaba más interesado en la política, y el otro en el sindicalismo. Uno apelaba más a la cabeza, y el otro más al corazón. Uno de ellos era más nacionalista, y el otro más internacionalista.
----------------
Referencias usadas:

http://www.irelandsown.net/larkin.html
http://en.wikipedia.org/wiki/James_Larkin
http://www.bbc.co.uk/history/british/easterrising/profiles/po08.shtml
Foto de la estatua de Larkin: http://www.flickr.com/photos/sbh/with/2378897391/